Note как переводится с английского на русский. Смотреть что такое "note" в других словарях

Note … Deutsch Wörterbuch

note - [ nɔt ] n. f. XIIe; lat. nota I ♦ 1 ♦ Signe qui sert à caractériser un son par sa forme (durée du son) et par sa place sur la portée (hauteur du son). Notes de musique. Figures de notes: les différentes formes des notes exprimant leur durée… … Encyclopédie Universelle

note - 1 n 1 a: a written promise to pay a debt; specif: promissory note in this entry bank note: a promissory note issued by a bank payable to bearer on demand but without interest and circulating as money cog·no·vit note /käg nō vit , kōg /: a note in … Law dictionary

Note - Note, n. 1. A mark or token by which a thing may be known; a visible sign; a character; a distinctive mark or feature; a characteristic quality. Whosoever appertain… …

note - NOTE. s. f. Marque que l on fait en quelque endroit d un livre, d un escrit, pour s en souvenir, & pour y avoir esgard. Mettez une note à la marge pour retrouver le passage. Note, signifie aussi, Bref commentaire sur quelque endroit d un escrit,… … Dictionnaire de l"Académie française

note - n. 1. a mark of some quality, condition, or fact; distinguishing or characteristic feature, mood, tone, etc. 2 … English World dictionary

Note - (von lat. nota „Merkmal, Schriftzeichen“) steht für: Note (Musik), ein Symbol zur schriftlichen Aufzeichnung eines Tones in der Musik Schulnote, eine Leistungsbeurteilung im schulischen Umfeld diplomatische Note, ein Schriftstück, meist im… … Deutsch Wikipedia

note - NOUN 1) a brief written record of facts, topics, or thoughts, used as an aid to memory. 2) a short written message or document. 3) Brit. a banknote. 4) a single tone of definite pitch made by a musical instrument or voice, or a symbol… … English terms dictionary

Note - Note, v. t. 1. To notice with care; to observe; to remark; to heed; to attend to. Pope. No more of that; I have noted… … The Collaborative International Dictionary of English

Книги

• Note to Self , Franta Connor. In this diary-like look at his life since A Work In Progress, Connor talks about his battles with clinical depression, social anxiety, self-love, and acceptance; his desire to maintain an… Купить за 1805 руб
• Note Alla Buona Sugli Avvenimenti Di Egitto E Sudan Dal 1882 Al 1885 (Italian Edition) , Gozzi Daffroso. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться…

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «NOTE» in dictionaries.

• NOTE
  Webster"s New International English Dictionary
• NOTE — — noter , n. /noht/ , n. , v. , noted, noting . n. 1. a brief record of something …
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• NOTE — know not; knows not. 2. note ·noun need; needful business. 3. note ·noun stigma; brand; reproach. 4. note ·noun observation; …
  Webster English vocab
• NOTE — in the notation of Western music, sign indicating pitch by its position on the staff and showing duration by its …
  Britannica English vocabulary
• NOTE — / nəʊt; NAmE noʊt/ noun , verb ■ noun TO REMIND YOU 1. [ C ] a short piece of …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• NOTE — I. note 1 S1 W1 /nəʊt $ noʊt/ BrE AmE noun [ Date: 1200-1300 ; Language: Latin ; Origin: nota …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• NOTE — n. & v. --n. 1 a brief record of facts, topics, thoughts, etc., as an aid to memory, for use …
  Английский основной разговорный словарь
• NOTE — n. & v. n. 1 a brief record of facts, topics, thoughts, etc., as an aid to memory, for use …
  Concise Oxford English Dictionary
• NOTE — n. & v. --n. 1. a brief record of facts, topics, thoughts, etc., as an aid to memory, for use …
  Oxford English vocab
• NOTE — (notes, noting, noted) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. A note …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• NOTE — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a bank note (= a piece of paper money) ▪ a $10 bank …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• NOTE — Synonyms and related words: CD, Federal Reserve note, French pitch, IOU, MO, Parthian shot, accent, acceptance, acceptance bill, accidental, …
  Moby Thesaurus English vocabulary
• NOTE — I. noun 1 short letter ADJECTIVE ▪ brief , little , quick , short ▪ Just a quick ~ to …
  Oxford Collocations English Dictionary
• NOTE — n. 1 See notation, 1, above. 2 message, letter, communication, (piece of) correspondence, memorandum, epistle, postcard or (postal) card, fan …
  Oxford Thesaurus English vocab
• NOTE
  Большой Англо-Русский словарь
• NOTE — note.ogg 1. nəʋt n 1. обыкн. pl заметка, запись field notes - спец. данные полевого журнала, полевые данные; полевой журнал …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• NOTE — note сущ.1) муз. а) нота half note — половинная нота quarter note — четвертная нота, четверть whole note — целая …
  Англо-Русский словарь Tiger
• NOTE — 1. nəʋt n 1. обыкн. pl заметка, запись field notes - спец. данные полевого журнала, полевые данные; полевой журнал critical …
  Большой новый Англо-Русский словарь
• NOTE — 1. сущ. 1) муз. а) нота half note — половинная нота quarter note — четвертная нота, четверть whole note — …
  Англо-Русский словарь по общей лексике
• NOTE — 1. сущ. 1) муз. а) нота half note — половинная нота quarter note — четвертная нота, четверть whole note — целая нота б) клавиша (у клавишных …
  Англо-Русский словарь общей лексики
• NOTE — 1. _n. 1> обыкн. _pl. заметка, запись; to take notes of a lecture - записывать лекцию; to lecture from notes …
  Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
• NOTE — 1. n. 1. обыкн. pl. заметка, запись; to take notes of a lecture - записывать лекцию; to lecture from notes …
  Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
• NOTE — 1. сущ. 1) закладная 2) гарантия 3) банкнота 4) билет 5) кредитный билет 6) извещение 7) долговая расписка 8) примечание 9) ссылка 10) нота (дипломатическая) 11) счет. - accompanying note - anticipation note - …
  Англо-Русский словарь по экономике
• NOTE — 1. _n. 1> (_обыкн. _pl.) заметка, запись; to take notes of a lecture записывать лекцию; to lecture from notes читать …
  Англо-Русский словарь Мюллера
• NOTE — 1) заметка; запись; записка || делать заметки; записывать; замечать; отмечать; принимать к сведению 2) примечание; ссылка 3) накладная 4) …
  Англо-Русский словарь по экономике и финансам
• NOTE — 1) заметка; запись; записка | делать заметки, записывать 2) отмечать, обращать внимание; принимать к сведению 3) примечание; комментарий; аннотация; сноска, ссылка; замечание …
  Англо-Русский юридический словарь
• NOTE — 1) заметка; запись 2) примечание; сноска; ссылка 3) (шрифтовой) знак, не содержащий буквы - note of exclamation - note of …
  Англо-Русский словарь по полиграфии и издательскому делу
• NOTE
  Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовым рынкам
• NOTE — 1. сущ. 1) общ. запись, заметка to make a note of something — записывать что-л. 2) а) общ. заметка, записка He left a note …
  Новый англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда
• NOTE — 1. сущ. 1) общ. запись, заметка to make a note of something — записывать что-л. 2) а) общ. заметка, записка He left a note …
  Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовому менеджменту
• NOTE — 1. сущ. 1) обыкн. мн. заметка, памятная записка, запись Make a note to get some more milk. ≈ Запиши, чтобы …
  Новый большой Англо-Русский словарь
• NOTE — adj known
  Interlingua English vocab
• NOTE — ~;(banknote) billet; (mus.) note, ton. OF ~: eminent; v. remarcar; (jot down) notar
  English interlingue dictionary
• NOTE — sinulat-pahinumdum;tala
  English-Visayan vocabulary
• NOTE — I. transitive verb (~d; noting) Etymology: Middle English, from Anglo-French ~r, from Latin notare to mark, ~, from nota Date: …
  Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
• NOTE — (n.) Hence, a writing intended to be used in speaking; memoranda to assist a speaker, being either a synopsis, or …
  Английский словарь Webster
• NOTE — (n.) A brief writing intended to assist the memory; a memorandum; a minute.
  Английский словарь Webster
• NOTE — (n.) A brief remark; a marginal comment or explanation; hence, an annotation on a text or author; a comment; a …
  Английский словарь Webster
• NOTE — (n.) A mark, or sign, made to call attention, to point out something to notice, or the like; a sign, …
  Английский словарь Webster
• NOTE — (n.) A mark or token by which a thing may be known; a visible sign; a character; a distinctive mark …
  Английский словарь Webster
• NOTE — (n.) Need; needful business.
  Английский словарь Webster
• NOTE — (n.) Nut.
  Английский словарь Webster
• NOTE — () Know not; knows not.
  Английский словарь Webster
• NOTE
  Английский словарь Webster
• NOTE — Know not; knows not.
  
• NOTE — (v. t.) To butt; to push with the horns.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• NOTE — (n.) To set down in musical characters.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• NOTE — (n.) To record in writing; to make a memorandum of.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary

1. существительное
   1. (обыкн. множественное число ) заметка, запись;
      to take notes of a lecture записывать лекцию;
      to lecture from notes читать лекцию по запискам

      Примеры использования

      1. “Dr. Marlinson,” the Secret Service agent intervened, pulling a note from her blazer. “According to this note, which was given to me by Mr. Tolland, I have explicit orders to escort you down to the kitchen, have our chef make you anything you want, and ask you to explain to me in vivid detail how you saved yourself from certain death by...” the agent hesitated, grimacing as she read the note again. “... by urinating on yourself?”

         К счастью, вмешалась служащая президентской администрации. - Мистер Мэрлинсон, - уверенно заговорила она, вынимая из кармана жакета записку, - в соответствии с распоряжениями, данными мне мистером Толландом, я должна немедленно проводить вас вниз, на кухню, обеспечить вас любой едой, какую только пожелаете, и попросить рассказать как можно подробнее о том, как вам удалось спастись от верной смерти в акульей пасти... - дама помолчала, - описав себя с ног до головы.

         Точка обмана. Дэн Браун, стр. 406

      2. I wouldn’t send myself a note saying that, if I hadn’t already worked out in the future that it was the right thing to do-maybe the note is just telling me to get on with it- A small note of confusion was promoted to conscious attention.

         Я бы не послал себе такую записку, если бы я уже не выяснил в будущем, что так и надо поступить… быть может, записка просто советует мне поторопиться… Маленькое замешательство сменилось сознательным обдумыванием вопроса.

         Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть 4 (91-121). Элиезер Юдковский, стр. 161

      3. and I got busy taking notes with a camera.

         и я заснял всё обучение на камеру.

         Субтитры видеоролика "Африканские фотозарисовки из парящего шезлонга. George Steinmetz", стр. 1
   2. примечание; сноска
   3. записка

      Примеры использования

      1. She wrote a note for Mrs Forster before she went away.

         Она написала записку миссис Форстер перед тем, как уехать.

         Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 8

      2. Вот карандаш, пиши Дику и Энн, кто бы они там ни были, и пошли собаку наверх с этой запиской.

         Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ. Энид Блайтон, стр. 90

      3. The note was undated, and without either signature or address.

         Письмо было 6es дата, без подписи и без адреса.

         Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 4
   4. расписка;
      note of hand , promissory note простой вексель
   5. банкнот, банковый билет
   6. (дипломатическая) нота
   7. музыка — нота

      Примеры использования

      1. But at last other thoughts came to his mind, and he took the flute from the wall, and played a few notes on it, and suddenly a number of elves appeared, and with every note that he sounded one more came. Then he played until the room was entirely filled.

         Наконец пришли ему в голову другие мысли, и он снял со стены флейту и начал на ней играть; вдруг явилось множество подземных человечков, и с каждым звуком флейты их являлось все больше и больше; тогда он стал продолжать игру, пока вся комната не наполнилась человечками.

         Подземный человечек. Братья Гримм, стр. 5

      2. Он стремительно взвился вверх, достиг высокой ноты, задержался на ней, дрожа, но не сбавляя силы, а потом постепенно замер.

         Белый Клык. Джек Лондон, стр. 3

      3. The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.

         Глухой шум Лондона доносился сюда, как гудение далекого органа.

         Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 2
   8. звук, пение; крик;
      the raven"s крик (или карканье) ворона
   9. поэтическое выражение — музыка, мелодия
   10. сигнал;
       a note of warning предупреждение
   11. нотка, тон;
       there"s a note of assurance in his voice в его голосе слышится уверенность;
       to change one"s note переменить тон, заговорить по-иному;
       to strike the right (a false ) note взять верный (неверный) тон
   12. знамение, символ, знак
   13. знак (тж. типографское дело );
       note of interrogation (exclamation ) вопросительный (восклицательный) знак
   14. клеймо
   15. репутация; известность;
       a man of note выдающийся человек

       Примеры использования

       1. Amid the disorder of such various ruin, it is not strange that a man of inconsiderable note , like Maule, should have trodden the martyr"s path to the hill of execution almost unremarked in the throng of his fellow-sufferers.

          Неудивительно, если посреди такой мешанины несчастий, человек столь незначительный, как Моул, очутился на месте казни, почти незамеченный в толпе своих товарищей по участи.

          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 4

       2. Thus M. de Treville was praised to the highest note by these men, who adored him, and who, ruffians as they were, trembled before him like scholars before their master, obedient to his least word, and ready to sacrifice themselves to wash out the smallest insult.

          Эти люди на все голоса расхваливали г-на де Тревиля, которого обожали, и, хоть все они были отчаянные головы, трепетали перед ним, как школьники перед учителем, повиновались ему по первому слову и готовы были умереть, чтобы смыть с себя малейший его упрек.

          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 21
   16. внимание;
       to take note of smth. обратить внимание на что-л.; принять что-л. к сведению;
       worthy of note достойный внимания
   17. отличительный признак;
       the most essential note of our time наиболее характерный признак нашего времени;
       to compare notes обмениваться мнениями, впечатлениями

       Примеры использования

       1. By comparing notes , a remarkable similarity in the methods of the burglaries was noticed.

          Путем сравления было установлено поразительное сходство методов во всех этих случаях.

          Обращение Джимми Валентайна. О. Генри, стр. 3

       2. He certainly struck a rather alien note .

          С первого же взгляда меня поразил контраст между супругами.

          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 6

       3. What a time it seemed! From comparing notes afterwards it was but an hour and a quarter, yet it appeared to me that the night must have almost gone, and the dawn be breaking above us. My limbs were weary and stiff, for I feared to change my position; yet my nerves were worked up to the highest pitch of tension, and my hearing was so acute that I could not only hear the gentle breathing of my companions, but I could distinguish the deeper, heavier in-breath of the bulky Jones from the thin, sighing note of the bank director. From my position I could look over the case in the direction of the floor. Suddenly my eyes caught the glint of a light.

          Как медленно тянулось время! В сущности, прошел всего час с четвертью, но мне казалось, что ночь уже кончилась и наверху рассветает. Ноги у меня устали и затекли, так как я боялся шевельнуться; нервы были натянуты. И вдруг внизу я заметил мерцание света.

          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 20
2. глагол
   1. делать заметки, записывать (тж. note down )
   2. составлять комментарии; аннотировать
   3. замечать, обращать внимание, отмечать

      Примеры использования

      1. I followed the footsteps down the yew alley, I saw the spot at the moor gate where he seemed to have waited, I remarked the change in the shape of the prints after that point, I noted that there were no other footsteps save those of Barrymore on the soft gravel, and finally I carefully examined the body, which had not been touched until my arrival.

         Я прошел по следам сэра Чарльза всю тисовую аллею, осмотрел то место у калитки, где он, по-видимому, останавливался, обратил внимание на изменившийся характер его следов, убедился, что, кроме них, на мягком гравии видны только следы Бэрримора, и, наконец, тщательно обследовал тело, к которому до моего приезда никто не прикасался.

         Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 18

      2. Ah, yes, note must be made of the first oddity of this dreadful May evening.

         Да, следует отметить первую странность этого страшного майского вечера.

         Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 1

      3. And I was placed there, by whom I don’t know: I was in no condition to note particulars; I was only aware that they had hoisted me up to the height of Mr. Brocklehurst’s nose, that he was within a yard of me, and that a spread of shot orange and purple silk pelisses and a cloud of silvery plumage extended and waved below me.

         Кто-то поставил меня на стул. Кто, не помню: я ничего не сознавала; я только видела, что стою на одном уровне с носом мистера Брокльхерста и что этот нос в двух шагах от меня, а подо мною волнуются оранжевые и лиловые шелка и целое облако серебристых перьев.

         Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 67
   4. упоминать
   5. указывать, обозначать
   6. финансовый — опротестовывать

Noté … Dictionnaire des rimes

Note - Note … Deutsch Wörterbuch

note - [ nɔt ] n. f. XIIe; lat. nota I ♦ 1 ♦ Signe qui sert à caractériser un son par sa forme (durée du son) et par sa place sur la portée (hauteur du son). Notes de musique. Figures de notes: les différentes formes des notes exprimant leur durée… … Encyclopédie Universelle

note - 1 n 1 a: a written promise to pay a debt; specif: promissory note in this entry bank note: a promissory note issued by a bank payable to bearer on demand but without interest and circulating as money cog·no·vit note /käg nō vit , kōg /: a note in … Law dictionary

Note - Note, n. 1. A mark or token by which a thing may be known; a visible sign; a character; a distinctive mark or feature; a characteristic quality. Whosoever appertain… …

note - NOTE. s. f. Marque que l on fait en quelque endroit d un livre, d un escrit, pour s en souvenir, & pour y avoir esgard. Mettez une note à la marge pour retrouver le passage. Note, signifie aussi, Bref commentaire sur quelque endroit d un escrit,… … Dictionnaire de l"Académie française

note - n. 1. a mark of some quality, condition, or fact; distinguishing or characteristic feature, mood, tone, etc. 2 … English World dictionary

Note - (von lat. nota „Merkmal, Schriftzeichen“) steht für: Note (Musik), ein Symbol zur schriftlichen Aufzeichnung eines Tones in der Musik Schulnote, eine Leistungsbeurteilung im schulischen Umfeld diplomatische Note, ein Schriftstück, meist im… … Deutsch Wikipedia

note - NOUN 1) a brief written record of facts, topics, or thoughts, used as an aid to memory. 2) a short written message or document. 3) Brit. a banknote. 4) a single tone of definite pitch made by a musical instrument or voice, or a symbol… … English terms dictionary

Note - Note, v. t. 1. To notice with care; to observe; to remark; to heed; to attend to. Pope. No more of that; I have noted… … The Collaborative International Dictionary of English

Книги

• Note to Self , Franta Connor. In this diary-like look at his life since A Work In Progress, Connor talks about his battles with clinical depression, social anxiety, self-love, and acceptance; his desire to maintain an…
• Note Alla Buona Sugli Avvenimenti Di Egitto E Sudan Dal 1882 Al 1885 (Italian Edition) , Gozzi Daffroso. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться…

1. {nəʋt} n

1. обыкн. pl заметка, запись

field ~s - спец. данные полевого журнала, полевые данные; полевой журнал

critical ~s - критические заметки

short-hand ~s - стенограмма

~s of a journey - путевые записки, дорожный журнал, путевой дневник

to speak without a ~ - выступать без всяких записок

to make /to take/ ~s - записывать делать заметки /записи/; составлять конспект, делать выписки

to take ~s of a lecture - записывать /конспектировать/ лекцию

to make ~s for an article - делать заметки для статьи, записывать материал для статьи

to make a mental ~ to do smth. /of smth./ - взять что-л. на заметку, постараться запомнить

explanatory ~s - а) пояснительные примечания (в конце книги ), справочный аппарат; б) геогр. легенда карты, пояснения за рамкой карты

bibliographical ~s - библиографическая справка /-ие сведения/ (в конце книги )

marginal ~s - а) заметки на полях; б) легенда географической карты

magnetic ~ - справка о магнитном склонении (на карте )

~s on Tacitus - комментарии к Тациту

to write ~ on a text - аннотировать текст, комментировать текст; составлять примечания к тексту

3. 1) записка; короткое личное письмо

a ~ of thanks - благодарственное письмо

a ~ of invitation - письменное приглашение

2) письменное уведомление

confirmation ~ - (письменное) подтверждение договора

3) (тж. Note) (дипломатическая) нота

~ of understanding - меморандум о договорённости

exchange of ~s - обмен нотами

to present a ~ - обратиться с нотой

4) ком. накладная

consignment ~ - накладная на груз

4. 1) расписка

2) фин. , юр. долговая расписка, простой вексель (тж. ~ of hand)

promissory ~ - простой вексель, долговое обязательство

collateral ~ - обеспеченный вексель

~s payable - амер. векселя к оплате, дебиторская задолженность

~s receivable - векселя к получению, кредиторская задолженность

5. 1) муз. нота; тон

2) тон, нотка

a ~ of sadness {impatience} - нотка грусти {нетерпения}

to sound the ~ of war - выступать в воинственном тоне

to change one"s ~ - заговорить по-иному

to strike the right ~ - взять верный тон, попасть в тон

to sound /to strike/ a false ~ - а) взять неверный тон, попасть не в тон б) прозвучать фальшиво /неубедительно/

3) звук; пение; крик

the raven"s ~ - карканье ворона

the lark"s merry ~s - весёлая песня жаворонка

to give ~ - петь (о птице )

a cuckoo gave ~ six times - кукушка прокуковала шесть раз

4) поэт. , арх. музыка, мелодия

~ of praise - хвалебная песнь

6. 1) внимание

worthy of ~ - достойный внимания

nothing of ~ - ничего особенного /примечательного/

to take ~ of smth. - обратить на что-л. внимание; принять что-л. к сведению

take no ~ of it - не обращайте внимания

I took no ~ of time - я не замечал времени

to do smth. of ~ - сделать что-л. примечательное /выдающееся/

2) разг. нечто заслуживающее внимания

the greatest ~ that has taken place yet - наиболее примечательное событие из всех, происшедших за последнее время

7. репутация, известность

critic of ~ - видный критик

a family of ~ - знаменитый род, громкое имя

man of ~ - знаменитость; человек с именем

writers of lesser ~ - менее известные писатели

8. отличительный признак; характерное свойство

essential ~ - существенный признак

the ~ of catholicity - признак всеобщности

9. фин.

1) билет; кредитный билет

Treasury ~s - а) казначейские билеты; б) амер. налоговые сертификаты казначейства

2) банкнота, банковский билет

~ issue - эмиссия банкнот

~s in circulation - банкноты в обращении

10. бухг. авизо

credit {debit} ~ - кредитовое {дебетовое} авизо

11. полигр. (шрифтовой) знак, не содержащий буквы

~ of interrogation {of exclamation /of admiration/} - вопросительный {восклицательный} знак

12. сигнал, знак; весть, извещение, уведомление

~ of warning - предупреждение

~ of admonition - предостережение

the ~ of rebellion - сигнал к восстанию, революционный клич

13. редк. условный знак, печать, клеймо

to set a ~ of infamy (on) - заклеймить позором (кого-л. )

14. сокр. от ~-paper

1. 1) замечать, обращать внимание; примечать, подмечать

to ~ a misprint {an improvement} - заметить опечатку {улучшение}

to ~ a resemblance - подметить сходство

~ how to do it - примечайте, как это делается

~ that the child is only ten years old - обратите внимание, что ребёнку всего десять лет

2) офиц. принимать к сведению; констатировать

to ~ the content of a letter - принять к сведению содержание письма

we duly ~ that ... - мы соответственно принимаем к сведению...

we have ~d your order for ... - мы приняли к исполнению ваш заказ на...

please ~ that the bill must be paid within 10 days - имейте в виду /учтите/, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней

2. делать заметки, записи, записывать (тж. ~ down)

to ~ smb. on one"s list - включить кого-л. в список

the author has ~d his comments in the margin of the manuscript - автор написал свои замечания на полях рукописи

the secretary ~d down the date of the meeting in his memorandum book - секретарь записал дату собрания в свой блокнот

3. составлять примечания, пояснения, комментарии; аннотировать

4. упоминать; отмечать; указывать

as the author ~s ... - как отмечает /указывает/ автор...

as I ~d before - как я уже /выше/ заметил /упомянул, сказал/

I shall only ~ this - я ограничусь упоминанием об этом

I must just ~ that ... - должен лишь заметить, что...

5. фин. опротестовать (вексель )

6. редк. обозначать, значить; указывать

7. уст. клеймить (позором ), позорить

♢ to ~ a protest - заявить протест