Предложение со словом tear. Англо-русский словарь

1. n (сущ.)

1. 1) разрыв, разрывание

2) прореха; дыра

2. 1) стремительный галоп или шаг

3. амер. разг. кутёж

4. 1) страсть, неистовство

2) бешенство

5. тех. задирание

2. v (глаг.) (tore; torn)

1. 1) разрывать, рвать

Примеры

to tear paper - рвать бумагу

to tear one"s hair - рвать на себе волосы (в отчаянии)

to tear a dress on a nail - порвать платье о гвоздь

to tear smth. to pieces - порвать что-л. в клочья [ср. тж. идиом. выр. ]

to tear smth. in two - разорвать что-л. пополам

to tear open an envelope - вскрыть конверт

to tear a sheet of paper lengthwise - разорвать листок бумаги вдоль

2) рваться, разрываться; изнашиваться

3) подрывать; чернить, смешивать с грязью

4) диал. раскалывать; разрушать

1) раздирать

2) терзать

3) набрасываться, накидываться (на кого-л. )

4. обыкн. pass

1) нарушать спокойствие

2) терзать, раздирать

Примеры

torn with remorse - мучимый угрызениями совести

a heart torn by /with/ grief - сердце, истерзанное горем

to be torn between smth. - разрываться на части /колебаться/ между чем-л.

5. пронзать, прорезать

6. выдёргивать, вырывать, вытягивать; выхватывать, отнимать

7. разг.

1) нестись стремглав, опрометью; мчаться, рваться

Примеры

to tear along the road - нестись по дороге

to tear down the gorge - мчаться вниз [вверх] по ущелью

to tear upstairs - мчаться вверх [вниз] по лестнице

to tear out of the room - вырваться из комнаты

2) неистовствовать; бушевать, свирепствовать; горячиться

1) врываться

2) налетать, неся разрушения

Примеры

the hurricanes tore into the coasts - ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая всё на своём пути

an enormous shell tore into the house - громадный снаряд попал в дом и разорвался

3) разг. набрасываться, накидываться

9. (from) отрывать

1) проезжать (через что-л. ) на большой скорости

2) пробивать

Примеры

to tear a way through the wall - пробить проход в стене

идиом. выр. to tear smth. to pieces /to tatters/ - разнести /раскритиковать/ что-л.; разбить что-л. в пух и прах, камня на камне не оставить от чего-л. [ср. тж. 1, 1)]

to tear the guts out of smb. - вытянуть все жилы из кого-л.

to tear the guts of smth. - выхолостить что-л., свести что-л. на нет

to tear off a strip - пропесочить, отругать

that"s torn it - теперь всему крышка

to tear up Jack - амер. диал. поднимать шум, скандалить

1. n (сущ.)

Примеры

bitter tears - горькие [крокодиловы] слёзы

in tears - в слезах; плачущий

to shed tears - проливать слёзы

to shed /to weep/ tears of blood - плакать кровавыми слезами

to burst into tears - расплакаться, разрыдаться

to move smb. to tears - растрогать кого-л. до слёз

she was on the verge of tears - она была готова расплакаться; слёзы подступили у неё к глазам, в её глазах закипали слёзы

it brought tears to her eyes - у неё на глаза от этого навернулись слёзы

2. pl (множ.ч.) горе, печаль

3. капля (росы, вина, смолы )

4. «слеза» (дефект стекла )

2. v (глаг.)

TEAR
Перевод:

Ⅰ

tear (teə)

1. n

1) разры́в; дыра́, проре́ха

2) стреми́тельное движе́ние; спе́шка;

full tear о́прометью

3) неи́стовство

4) амер. сл. кутёж

5) тех. задира́ние

2. v (tore; torn)

1) рва́ть(ся), срыва́ть, отрыва́ть(ся) (тж. tear off);

to tear smth. to pieces изорва́ть что-л. в клочки́; перен. ≅ разби́ть в пух и прах; раскритикова́ть

2) отнима́ть; выхва́тывать (тж. tear out)

3) пора́нить, оцара́пать;

I have torn my finger я пора́нил себе́ па́лец

4) перен. раздира́ть;

a heart torn by anxiety се́рдце, разрыва́ющееся от трево́ги;

to be torn between разрыва́ться на ча́сти; колеба́ться ме́жду (двумя желаниями и т.п. )

5) разг. мча́ться (тж. tear along, tear down)

6) рва́ться; изна́шиваться

7) неи́стовствовать, бушева́ть

tear about носи́ться сломя́ го́лову;

tear along броса́ться, устремля́ться, мча́ться;

to tear along the street мча́ться по у́лице;

tear at тащи́ть, тяну́ть с си́лой;

tear away отрыва́ть;

to tear oneself away с трудо́м оторва́ться;

tear down

а) срыва́ть, сноси́ть (постройку );

б) опроверга́ть (пункт за пунктом );

в) нести́сь, мча́ться;

tear out вырыва́ть; выхва́тывать;

а) вы́рвать;

a tree torn up by the roots де́рево, вы́рванное с ко́рнем;

б) изорва́ть◊ that"s torn it тепе́рь всему́ кры́шкаⅡ

tear (tɪə) n

1) слеза́;

in tears в слеза́х;

bitter (или poignant) tears го́рькие слёзы;

to move smb. to tears растро́гать кого́-л. до слёз

2) ка́пля (росы )

Перевод:

1. {teə} n

1. 1) разрыв, разрывание

2) прореха; дыра

a ~ in a dress - дыра на платье

2. 1) стремительный галоп или шаг

full ~ - стремглав, опрометью

to go full ~ - нестись опрометью, мчаться со всех ног

3. амер. разг. кутёж

to go on a ~ - кутить напропалую

4. 1) страсть, неистовство

2) бешенство

to be in a ~ - быть в бешенстве, быть вне себя

5. тех. задирание

♢ ~ and wear, wear and ~ см. wear and ~

2. {teə} v (tore; torn)

1. 1) разрывать, рвать

to ~ paper - рвать бумагу

to ~ one"s hair - рвать на себе волосы (в отчаянии)

to ~ a dress on a nail - порвать платье о гвоздь

to ~ smth. to pieces - порвать что-л. в клочья {ср. тж. ♢ }

to ~ smth. in two - разорвать что-л. пополам

to ~ open an envelope - вскрыть конверт

to ~ a sheet of paper lengthwise - разорвать листок бумаги вдоль

2) рваться, разрываться; изнашиваться

this silk ~s easily - этот шёлк легко рвётся

3) подрывать; чернить, смешивать с грязью

to ~ smb."s character to shreds - ничего не оставить от чьей-л. репутации, полностью дискредитировать кого-л.

4) диал. раскалывать; разрушать

1) раздирать

to ~ at the lining - отдирать подкладку

2) терзать

to ~ at smb."s heart - разрывать /терзать/ чьё-л. сердце, вызывать душевную боль

3) набрасываться, накидываться (на кого-л. )

to ~ at each other - наброситься друг на друга

to ~ one"s hands on barbed wire - поранить руки о колючую проволоку

4. обыкн. pass

1) нарушать спокойствие

a country torn by civil war - страна, раздираемая на части гражданской войной

2) терзать, раздирать

torn with remorse - мучимый угрызениями совести

a heart torn by /with/ grief - сердце, истерзанное горем

to be torn between smth. - разрываться на части /колебаться/ между чем-л.

5. пронзать, прорезать

the shouts tore the silence - тишину прорезали крики

6. выдёргивать, вырывать, вытягивать; выхватывать, отнимать

to ~ several pages out of the book - вырвать из книги несколько страниц

7. разг.

1) нестись стремглав, опрометью; мчаться, рваться

to ~ along the road - нестись по дороге

to ~ down {up} the gorge - мчаться вниз {вверх} по ущелью

to ~ upstairs {downstairs} - мчаться вверх {вниз} по лестнице

to ~ out of the room - вырваться из комнаты

2) неистовствовать; бушевать, свирепствовать; горячиться

1) врываться

to ~ into a room - ворваться в комнату

2) налетать, неся разрушения

the hurricanes tore into the coasts - ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая всё на своём пути

an enormous shell tore into the house - громадный снаряд попал в дом и разорвался

3) разг. набрасываться, накидываться

a legion of critics tore into him - полчища критиков набросились на него

9. (from) отрывать

he could not ~ himself from that spot - он не мог расстаться с этим местом

1) проезжать (через что-л. ) на большой скорости

to ~ through France - стремительно пересечь Францию

2) пробивать

to ~ a way through the wall - пробить проход в стене

♢ to ~ smth. to pieces /to tatters/ - разнести /раскритиковать/ что-л.; разбить что-л. в пух и прах, камня на камне не оставить от чего-л. {ср. тж. 1, 1)}

to ~ the guts out of smb. - вытянуть все жилы из кого-л.

to ~ the guts of smth. - выхолостить что-л., свести что-л. на нет

to ~ off a strip - пропесочить, отругать

that"s torn it - теперь всему крышка

to ~ up Jack - амер. диал. поднимать шум, скандалить

1. {tıə} n

bitter ~s - горькие {крокодиловы} слёзы

in ~s - в слезах; плачущий

to shed ~s - проливать слёзы

to shed /to weep/ ~s of blood - плакать кровавыми слезами

to burst into ~s - расплакаться, разрыдаться

to move smb. to ~s - растрогать кого-л. до слёз

she was on the verge of ~s - она была готова расплакаться; слёзы подступили у неё к глазам, в её глазах закипали слёзы

it brought ~s to her eyes - у неё на глаза от этого навернулись слёзы

2. pl горе, печаль

3. капля (росы, вина, смолы )

4. «слеза» (дефект стекла )

♢ to shed a ~ for Nelson - помочиться, пописать

2. {tıə} v

слезиться

the smoke made his eyes ~ - глаза у него слезились от дыма

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

{ʹteə(r)əʹweı} phr v

1. отрывать; вырывать, освобождать

to tear oneself away from the picture - оторваться от (созерцания) картины

finally they tore themselves away from each other - наконец они оторвались друг от друга

2. refl расставаться

to tear oneself away from one"s home - порвать узы связывающие с домом

I couldn"t tear myself away from that place - я не мог расстаться с этим местом

3. убегать прочь, уноситься; рвануть со всех ног

tear + tore + torn (неправильный глагол)

Добавить в закладки Удалить из закладок

Множ. число: tears .

tears of sorrow
слезы печали

single tear
одинокая слезинка

tear flesh
рвать плоть

tear the veil
разорвать завесу

tear gas
слезоточивый газ

tear fluid
слезная жидкость

We must tear down this house.
Мы должны снести этот дом.

He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world.
Он искал ясности, запершись в кабинете - подальше от житейских волнений.

A tear ran down her cheek.
Слеза скатилась по её щеке.

Your tears tear my heart!
Твои слезы разрывают мне сердце!

A tear rolled down her cheek.
Слеза скатилась по ее щеке.

In order to share it, we"ll have to tear it into two pieces.
Чтобы поделить это, нам придётся разорвать его надвое.

Why did Bill tear the letter into pieces?
Почему Билл порвал письмо?

Tears again welled up in his eyes, tears of indignation!
Слёзы опять навернулись на глазах его, слёзы негодования!

She wiped her tears away.
Она вытерла свои слёзы.

Tears were flowing down her cheeks.
По её щекам текли слёзы.

I saw tears in her eyes.
Я увидел у неё в глазах слёзы.

She came in with tears in her eyes.
Она вошла со слезами в глазах.

She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident.
Она пролила много слез по любимой собаке, умершей в результате несчастного случая.

I tore the picture out of the album.
Я выдрал фотографию из альбома.

Tom tore the paper in half.
Том разорвал бумагу на две части.

He tore his calf muscle playing basketball.
Он порвал икроножную мышцу, играя в баскетбол.

This little baby tore up a 10 dollar bill.
Этот малыш порвал десятидолларовую купюру.

I tore my jacket on a nail.
Я порвал куртку об гвоздь.

Tom tore Mary"s picture up.
Том порвал фотографию Мэри.

When I fell I tore a hole in the knee of my pants.
Я разорвал себе брюки на колене, когда упал.

My shirt is torn at the elbow.
У меня локоть продрался на рубашке.

Who has torn the envelope open?
Кто открыл конверт?

Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Сегодняшняя молодежь, не по своей вине, живет в мире, разрываемом интернациональной злобой и угрозой применения ядерного оружия.

Three pages have been torn out.
Три страницы вырваны.

Torn by contradictions went back away.
Раздираемый противоречиями ушёл восвояси.

England was once torn by civil war.
Англия однажды была разрываема гражданской войной.

The cover of this book has been torn off.
Обложка этой книги была оторвана.